Saturday, June 14, 2008

La alta probabilidad de lo improbable


El camino es un lugar extraño. Por él andaba yo arrastrando los pies, y ahí estabas tú, caminando por la hierba hacia mi camión, un día de agosto. Viéndolo retrospectivamente, parece inevitable (no pudo haber sido de ninguna otra manera): es un caso de lo que yo llamo la alta probabilidad de lo improbable. De manera que ahora estoy viviendo con otra persona dentro de mi. Aunque creo que lo expresé mejor el día que nos separamos, cuando dije que hemos creado una tercera persona a partir de nosotros dos. Y ahora me acecha ese otro ser.


Te amo,

Robert


The road is a strange place. Shuffling along, I looked up and you were walking across a grass toward my truck on August day. In retrospect, it seems inevitable (it could not have been any other way): a case of what I call the high probability of the improbable. So here I am walking around with another person inside of me. Though I think I put it better the day we parted when I said there is a third person we have created from the two of us. And I am stalked now by that other entity.


I love you,

Robert